1 00:00:01,870 --> 00:00:03,671 [vento soprando] 2 00:00:21,088 --> 00:00:23,257 [pingando] 3 00:00:25,025 --> 00:00:27,294 [linha fixa] 4 00:00:32,634 --> 00:00:35,902 [discagem por modem] 5 00:00:35,904 --> 00:00:38,573 [estático] 6 00:00:54,956 --> 00:00:56,724 [eletricidade zumbindo] 7 00:01:01,428 --> 00:01:04,030 [clique] 8 00:01:04,032 --> 00:01:06,133 [VCR zumbindo] 9 00:01:11,606 --> 00:01:13,371 [gemendo] 10 00:01:13,373 --> 00:01:14,040 [freira] Você está indo muito bem. Vamos. 11 00:01:14,042 --> 00:01:16,576 [gritando] 12 00:01:16,578 --> 00:01:17,610 [freira] Você está indo muito bem. - Não posso. Eu não posso fazer isso. 13 00:01:17,612 --> 00:01:18,978 [freira] Eu preciso que você dê um grande empurrão. 14 00:01:18,980 --> 00:01:21,881 Vamos. Um, dois, três, empurre. 15 00:01:21,883 --> 00:01:23,649 [grita] 16 00:01:23,651 --> 00:01:25,216 [freira] É isso. Estamos quase lá. 17 00:01:25,218 --> 00:01:27,118 Você está indo muito bem. Vamos. 18 00:01:27,120 --> 00:01:28,754 Um último grande empurrão. Vamos. 19 00:01:28,756 --> 00:01:30,388 Você pode fazer isso. Preparar. 20 00:01:30,390 --> 00:01:32,792 - [grita] - Empurre! Empurre o bebê! 21 00:01:32,794 --> 00:01:34,459 É isso. É isso. 22 00:01:34,461 --> 00:01:36,864 - [trovão retumba] - [bebê chorando] 23 00:01:51,579 --> 00:01:53,646 Meu bebê. O que você é... não, não meu bebê. 24 00:01:53,648 --> 00:01:54,716 Não faça isso. 25 00:01:56,618 --> 00:01:58,653 Dê-me meu bebê! Voltar! 26 00:02:00,354 --> 00:02:02,590 Voltar! Voltar! 27 00:02:04,659 --> 00:02:06,628 [bebê arrulhando] 28 00:02:32,419 --> 00:02:34,922 [bebê chorando] 29 00:02:40,094 --> 00:02:42,496 [voz profunda cantando em latim] 30 00:03:45,492 --> 00:03:47,662 [voz estática] 31 00:03:59,674 --> 00:04:02,141 [cantor] ♪ Eu vejo um amanhecer sombrio ♪ 32 00:04:02,143 --> 00:04:06,244 ♪ Eu quero que tudo desapareça ♪ 33 00:04:06,246 --> 00:04:08,480 ♪ Nenhuma luz para quebrar a escuridão ♪ 34 00:04:08,482 --> 00:04:12,450 ♪ Desejo uma cascata escura ♪ 35 00:04:12,452 --> 00:04:15,121 ♪ Eu vejo a multidão passar ♪ 36 00:04:15,123 --> 00:04:18,791 ♪ Em seus vibrantes tons de verão ♪ 37 00:04:18,793 --> 00:04:21,392 ♪ Mas devo fechar meus olhos ♪ 38 00:04:21,394 --> 00:04:24,864 ♪ Até minha tristeza passar ♪ 39 00:04:24,866 --> 00:04:26,699 ♪ Entendo... ♪ 40 00:04:26,701 --> 00:04:29,001 -Cuidado! [Billie] Idiota. 41 00:04:29,003 --> 00:04:29,904 O que? Esta é a minha geléia. 42 00:04:31,338 --> 00:04:32,439 Bloqueio. 43 00:04:34,675 --> 00:04:36,108 OK, apenas certifique-se para diminuir um pouco 44 00:04:36,110 --> 00:04:37,275 quando chegarmos lá. 45 00:04:37,277 --> 00:04:38,345 Ei. 46 00:04:41,749 --> 00:04:43,448 - Seriamente. - Vou te mostrar o meu 47 00:04:43,450 --> 00:04:45,818 se você me mostrar o seu... movimentos de dança. 48 00:04:45,820 --> 00:04:46,821 Estou falando de movimentos de dança. 49 00:04:52,392 --> 00:04:52,960 [porta se fecha] 50 00:04:54,929 --> 00:04:55,596 Ei, lá está ela. 51 00:05:04,138 --> 00:05:05,571 Lá está a aniversariante. 52 00:05:05,573 --> 00:05:07,773 Pai, não sou mais uma menina. 53 00:05:07,775 --> 00:05:10,109 E meu aniversário não é até meia-noite. 54 00:05:10,111 --> 00:05:10,945 Mas mesmo depois da meia-noite você ainda será minha garotinha. 55 00:05:12,412 --> 00:05:14,345 Pai. 56 00:05:14,347 --> 00:05:16,816 Ei, você tem certeza disso? 57 00:05:16,818 --> 00:05:18,818 Estou um pouco preocupado com você. 58 00:05:18,820 --> 00:05:20,853 Não, acho que é exatamente isso o que eu preciso. 59 00:05:20,855 --> 00:05:22,221 Apenas uma pequena fuga de tudo. 60 00:05:22,223 --> 00:05:22,990 OK? 61 00:05:25,425 --> 00:05:26,424 Escute, eu ouvi você de novo ontem à noite. 62 00:05:26,426 --> 00:05:27,693 Foram esses pesadelos? 63 00:05:27,695 --> 00:05:28,563 Não, não foi nada. 64 00:05:30,531 --> 00:05:32,397 - Você tem o seu, ah... - Sim. 65 00:05:32,399 --> 00:05:33,366 Eu os tenho aqui. 66 00:05:36,804 --> 00:05:38,336 [João] OK. - [buzina do carro] 67 00:05:38,338 --> 00:05:40,306 - Ah. Aí estão eles. - Ah, tchau. 68 00:05:40,308 --> 00:05:42,107 [buzina do carro tocando] 69 00:05:42,109 --> 00:05:42,844 Ah, oi, Ema. Ema. 70 00:05:48,816 --> 00:05:49,517 É uma borboleta monarca. 71 00:05:56,356 --> 00:05:57,859 Representa novos começos. 72 00:06:03,331 --> 00:06:04,763 - É lindo. - OK. 73 00:06:04,765 --> 00:06:06,298 - Obrigado. - Linda como você. 74 00:06:06,300 --> 00:06:08,100 - Tchau. - Tchau. Amo você. 75 00:06:08,102 --> 00:06:09,367 [Emma] Também te amo. 76 00:06:09,369 --> 00:06:10,669 Não consigo ouvir você. 77 00:06:10,671 --> 00:06:11,672 Eu disse que te amo. 78 00:06:19,614 --> 00:06:21,313 -[Billie ri] [Tróia] OK. 79 00:06:21,315 --> 00:06:23,816 No carro e imediatamente tente, aniversariante. 80 00:06:23,818 --> 00:06:25,217 Você realmente acabou de buzinar fora da minha casa? 81 00:06:25,219 --> 00:06:26,785 Uh-uh. 82 00:06:26,787 --> 00:06:29,321 Cada aldeia tem um. 83 00:06:29,323 --> 00:06:30,589 - Vamos, aqui. - Não até esta noite. 84 00:06:30,591 --> 00:06:32,892 Sou basicamente a Cinderela. 85 00:06:32,894 --> 00:06:35,027 Uh, não, você não está última vez que verifiquei, 86 00:06:35,029 --> 00:06:36,562 e algumas horas não faz diferença. 87 00:06:36,564 --> 00:06:37,430 - Vamos! - Você sabe que eu não bebo. 88 00:06:39,867 --> 00:06:41,432 - Realmente? - Aquela merda caipira? 89 00:06:41,434 --> 00:06:43,235 Onde está a vodca? 90 00:06:43,237 --> 00:06:45,070 [Billie] Aí está, garota. [Tróia] Besteira. 91 00:06:45,072 --> 00:06:46,439 OK. OK, ponto entendido. 92 00:06:48,376 --> 00:06:49,808 Querida, vou tentar por você. 93 00:06:49,810 --> 00:06:51,442 Não se preocupe com isso. 94 00:06:51,444 --> 00:06:52,978 -Ah, obrigado. [Emma] Hum-hmm. 95 00:06:52,980 --> 00:06:54,914 Espere, por favor coloque coloque o cinto de segurança primeiro. 96 00:06:54,916 --> 00:06:56,615 -Segurança em primeiro lugar! [Tróia] Vamos! 97 00:06:56,617 --> 00:06:58,517 Uau! [risos] 98 00:06:58,519 --> 00:06:59,852 - Agora, todos prontos? - Uau! 99 00:06:59,854 --> 00:07:01,789 Porra, sim, nós somos! Caramba! 100 00:07:06,227 --> 00:07:08,062 [o motor dá partida] 101 00:07:39,393 --> 00:07:41,927 [cantora] ♪ Coisas incríveis pode acontecer quando... ♪ 102 00:07:41,929 --> 00:07:44,229 [Billie] Oh, meu Deus. Está tão quente. 103 00:07:44,231 --> 00:07:46,567 [cantor] ♪ Tem muito do seu jeito ♪ 104 00:07:49,203 --> 00:07:52,438 ♪ Apenas faça o melhor em frustração ♪ 105 00:07:52,440 --> 00:07:55,107 [Billie ri] 106 00:07:55,109 --> 00:07:57,545 [cantora] ♪ Deus iluminará e vai desaparecer ♪ 107 00:08:04,819 --> 00:08:07,353 ♪ Ela é muito alta, ele é muito jovem, disseram ♪ 108 00:08:07,355 --> 00:08:09,254 Que porra é essa? Ei, ei! 109 00:08:09,256 --> 00:08:11,423 Ei, acalme-se aí atrás. 110 00:08:11,425 --> 00:08:13,692 Tudo bem? Você pode pelo menos esperar até chegarmos lá? 111 00:08:13,694 --> 00:08:14,727 Troy, você deveria estar dirigindo de qualquer maneira. 112 00:08:14,729 --> 00:08:17,029 - Esta é a sua van. - Eca. 113 00:08:17,031 --> 00:08:19,832 Não fique todo amargo, mano, porque você perdeu o flip. 114 00:08:19,834 --> 00:08:23,836 Você dirige e eu bebo e eu estou lo sientos. 115 00:08:23,838 --> 00:08:24,739 OK. 116 00:08:26,941 --> 00:08:29,408 O que você está fazendo no seu telefone? 117 00:08:29,410 --> 00:08:32,111 Eu... eu só estou tentando envie este documento para a faculdade. 118 00:08:32,113 --> 00:08:33,445 Não será enviado. 119 00:08:33,447 --> 00:08:34,582 Faculdade idiota. 120 00:08:36,384 --> 00:08:38,951 Foda-se isso. 121 00:08:38,953 --> 00:08:41,353 Pela primeira vez, eu realmente concordo com Tróia. 122 00:08:41,355 --> 00:08:43,856 Foda-se isso. Sério, foda-se tudo sobre a escola, 123 00:08:43,858 --> 00:08:46,358 foda-se meu exame da ordem, 124 00:08:46,360 --> 00:08:49,695 e vamos apenas ter um fim de semana divertido onde relaxamos. 125 00:08:49,697 --> 00:08:52,031 - Hum-hmm. Hum-hmm. - OK? Relaxar. 126 00:08:52,033 --> 00:08:56,702 Além disso, este pode ser o fim de semana. 127 00:08:56,704 --> 00:08:57,772 Cale a boca, puta. 128 00:09:01,342 --> 00:09:02,309 O que você está falando? O fim de semana? 129 00:09:04,513 --> 00:09:06,313 Como... como se vocês fossem virgens? 130 00:09:09,950 --> 00:09:12,251 Não. Isso não é... como é isso... como... 131 00:09:12,253 --> 00:09:14,453 - Pare. Parar. - Mano, o que você quer dizer? 132 00:09:14,455 --> 00:09:16,388 Isso é real? 133 00:09:16,390 --> 00:09:16,991 Como isso acontece? 134 00:09:19,860 --> 00:09:21,062 Estamos apenas esperando para a hora certa. 135 00:09:23,097 --> 00:09:26,265 A hora certa? Maldita menopausa? 136 00:09:26,267 --> 00:09:27,066 -Que porra é essa? [Billie] Não seja um idiota. 137 00:09:27,068 --> 00:09:28,901 Tróia. 138 00:09:28,903 --> 00:09:30,969 OK. Eu... você está certo. 139 00:09:30,971 --> 00:09:33,872 Eu... eu amo vocês dois, virgens ou não. 140 00:09:33,874 --> 00:09:35,974 E mesmo que é muito estranho 141 00:09:35,976 --> 00:09:36,575 porque eu não entendo como você não comeu um pouco... 142 00:09:36,577 --> 00:09:37,812 Cale a boca, Tróia! 143 00:10:24,692 --> 00:10:28,026 [Billie rindo] 144 00:10:28,028 --> 00:10:28,863 Gente, eu acho alguém está me seguindo. 145 00:10:30,698 --> 00:10:32,898 Tem certeza? 146 00:10:32,900 --> 00:10:33,701 Bem, só existe uma estrada. 147 00:10:36,070 --> 00:10:37,604 Não, não, não. Esse cara esteve na minha bunda por alguns. 148 00:10:37,606 --> 00:10:39,371 Apenas deixe-o passar. 149 00:10:39,373 --> 00:10:41,373 Não se preocupem, senhoras. Eu sei jiu-jitsu. 150 00:10:41,375 --> 00:10:43,408 Não, Troy, estou falando sério, tudo bem? 151 00:10:43,410 --> 00:10:45,110 Querida, vá devagar. 152 00:10:45,112 --> 00:10:45,946 Não exagere. 153 00:10:47,915 --> 00:10:48,749 Foda-se isso. Acelerar. 154 00:10:50,951 --> 00:10:52,286 [Mason] Tudo bem. - [motor acelerando] 155 00:10:57,458 --> 00:10:59,358 Porra, ele está se aproximando de nós. 156 00:10:59,360 --> 00:11:01,896 [motor acelerando] 157 00:11:04,064 --> 00:11:05,266 [Troy] Não, foda-se. Acelerar. 158 00:11:08,469 --> 00:11:09,170 Não, apenas deixe-o passar. 159 00:11:11,005 --> 00:11:12,905 E ele pode nos alcançar? Não. 160 00:11:12,907 --> 00:11:13,440 Vamos, cara. Pise. Vamos perder esse cara. 161 00:11:19,079 --> 00:11:20,314 Tipo colocar o... o que você está fazendo? 162 00:11:22,183 --> 00:11:24,750 OK. Uau. 163 00:11:24,752 --> 00:11:26,485 Tudo bem. Ele vai passar. 164 00:11:26,487 --> 00:11:27,054 [Tróia] Jesus. 165 00:11:28,722 --> 00:11:29,256 [Mason] Lá vai ele. 166 00:11:31,091 --> 00:11:32,159 Qual é o problema desse cara? 167 00:11:33,827 --> 00:11:34,962 [expira] 168 00:11:39,300 --> 00:11:41,099 [Mason] Você está bem? 169 00:11:41,101 --> 00:11:42,901 Na verdade, podemos parar? 170 00:11:42,903 --> 00:11:44,571 Não me sinto muito bem. 171 00:11:44,573 --> 00:11:46,974 Sim. Você está bem? 172 00:11:51,979 --> 00:11:53,845 Precisamos de mais gasolina de qualquer maneira. 173 00:11:53,847 --> 00:11:55,347 A van bebe mais do que Billie. 174 00:11:55,349 --> 00:11:57,082 - Uau. - O que? 175 00:11:57,084 --> 00:11:58,884 Ei, cara, você não pode estar falando 176 00:11:58,886 --> 00:12:02,087 sobre meu bebê precioso linda van assim. 177 00:12:02,089 --> 00:12:03,388 Seu idiota. Por que aturar você? 178 00:12:03,390 --> 00:12:05,090 Você está brincando? 179 00:12:05,092 --> 00:12:06,358 [Troy] Eu vou te mostrar por que você colocou comigo. 180 00:12:06,360 --> 00:12:07,527 - [Billie ri] - Vou te dar um grande motivo 181 00:12:07,529 --> 00:12:08,729 - por que você colocou... - [Billie rindo] 182 00:12:21,242 --> 00:12:23,408 [Mason] Tudo bem, aqui estamos. 183 00:12:23,410 --> 00:12:24,211 Esse é o nosso lugar. 184 00:12:26,847 --> 00:12:28,916 [Billie rindo] 185 00:12:34,088 --> 00:12:35,155 [suspira] 186 00:12:50,104 --> 00:12:51,336 Vou ver como ela está, ok? 187 00:12:51,338 --> 00:12:52,072 Tudo bem. 188 00:12:54,341 --> 00:12:56,709 Ei, você está bem? 189 00:12:56,711 --> 00:12:58,910 Sim, eu só... eu senti uma dor lancinante no estômago. 190 00:12:58,912 --> 00:13:01,313 Bem, vamos pegar um pouco de Pepto para você. 191 00:13:01,315 --> 00:13:03,583 Não sei. Eu não tenho vergonha dizer que adoro o sabor. 192 00:13:03,585 --> 00:13:05,317 Não, não é isso. 193 00:13:05,319 --> 00:13:07,819 Mas eu gosto seu nível de bruto. 194 00:13:07,821 --> 00:13:09,089 Fico contente em ajudar. 195 00:13:12,793 --> 00:13:15,327 [voa zumbindo] 196 00:13:15,329 --> 00:13:16,862 [Troy] Você quer qualquer coisa de dentro? 197 00:13:16,864 --> 00:13:18,196 Eu vou pegar alguns lanches 198 00:13:18,198 --> 00:13:20,065 e talvez mais bebida e... 199 00:13:20,067 --> 00:13:21,235 - Sim, um pouco de bebida. - Alguns preservativos. 200 00:13:23,638 --> 00:13:25,037 Você sabe, eu deveria ter você fazendo 201 00:13:25,039 --> 00:13:27,306 todas as minhas compras essenciais de agora em diante. 202 00:13:27,308 --> 00:13:28,874 - Isso seria ótimo. - Você sabe, a vida é como 203 00:13:28,876 --> 00:13:29,810 seu primeiro pop de cereja. 204 00:13:31,845 --> 00:13:34,313 - Como é isso? - Você só consegue uno. 205 00:13:34,315 --> 00:13:35,847 - [imita som pop] - Você é um idiota. 206 00:13:35,849 --> 00:13:36,984 - Vamos! - Tudo bem. 207 00:13:41,455 --> 00:13:42,222 Olá, querido. 208 00:13:46,427 --> 00:13:48,160 Tudo bem. Deixe-me pegar uma garrafa de vodka e uísque, 209 00:13:48,162 --> 00:13:48,862 melhor que você tem neste lugar. 210 00:13:51,365 --> 00:13:52,099 Ei. 211 00:13:58,005 --> 00:13:59,940 Olá? Ei. 212 00:14:01,342 --> 00:14:02,209 Jasão. 213 00:14:04,278 --> 00:14:06,044 Hum, apenas uma garrafa de vodca e uísque, 214 00:14:06,046 --> 00:14:06,847 tudo o que você tem está bem. 215 00:14:09,883 --> 00:14:11,517 [retinidos de vidro] 216 00:14:11,519 --> 00:14:12,752 [Mason] Isso é... Eu acho que está tudo bem. 217 00:14:12,754 --> 00:14:14,021 [limpa a garganta] 218 00:14:25,199 --> 00:14:26,233 O que mais posso fazer para vocês, meninas? 219 00:14:31,105 --> 00:14:32,437 Você pode colocar isso na conta dele? 220 00:14:32,439 --> 00:14:34,239 Sério, mano? 221 00:14:34,241 --> 00:14:35,907 Deixei minha carteira na van. 222 00:14:35,909 --> 00:14:38,910 A menos que vocês aceitem o Apple Pay? 223 00:14:38,912 --> 00:14:41,279 Sim, estou supondo eles são apenas dinheiro. 224 00:14:41,281 --> 00:14:43,217 Uh, aqui, você pode colocar o troco no número da bomba... a única bomba. 225 00:14:45,553 --> 00:14:47,285 OK. Vamos, ah, não vamos incomodar nosso amigo 226 00:14:47,287 --> 00:14:49,154 por mais tempo e, ah, saia daqui. 227 00:14:49,156 --> 00:14:51,123 Obrigado. Vamos, meninas, rapidamente. 228 00:14:51,125 --> 00:14:52,092 Até mais. 229 00:14:53,828 --> 00:14:56,094 Ah Merda. 230 00:14:56,096 --> 00:14:58,731 [Emma] Obrigado. - Eu já contei para vocês. 231 00:14:58,733 --> 00:15:00,800 [suspira] 232 00:15:00,802 --> 00:15:01,468 Eu te disse, cara. 233 00:15:03,571 --> 00:15:05,103 E não há como é uma coincidência? 234 00:15:05,105 --> 00:15:06,606 -[zomba] [Emma] Não, não pode ser. 235 00:15:06,608 --> 00:15:08,140 Não, é o mesmo carro que passou por nós. 236 00:15:08,142 --> 00:15:10,576 Aqui, coloque isso na van. 237 00:15:10,578 --> 00:15:11,511 [Emma] O que você está fazendo? [Mason] Pessoal, preparem-se. 238 00:15:11,513 --> 00:15:12,712 Entre na van, certo? Eu entendi. 239 00:15:12,714 --> 00:15:13,280 Não se preocupe comigo. Ir. Entre na van. 240 00:15:15,550 --> 00:15:18,618 [conversa indistinta] 241 00:15:18,620 --> 00:15:21,355 [pneu sibilando] 242 00:16:24,919 --> 00:16:25,553 [Mason] Vamos? 243 00:16:35,630 --> 00:16:36,263 É perfeito. 244 00:16:37,866 --> 00:16:39,231 O que ela disse. 245 00:16:39,233 --> 00:16:40,768 Querida. [risos] 246 00:16:44,304 --> 00:16:46,338 Emma, você tem muita sorte. 247 00:16:46,340 --> 00:16:48,173 Eu queria que meu pai fizesse coisas assim para mim. 248 00:16:48,175 --> 00:16:48,576 Ele nem leu livros para mim crescendo. 249 00:16:50,477 --> 00:16:51,811 Realmente? 250 00:16:51,813 --> 00:16:53,245 Caramba. 251 00:16:53,247 --> 00:16:55,415 [vozes sussurrando] 252 00:17:00,387 --> 00:17:01,453 [bang] 253 00:17:01,455 --> 00:17:02,555 [Tróia] Ei! 254 00:17:02,557 --> 00:17:03,923 [Mason] Idiota. 255 00:17:03,925 --> 00:17:06,157 - Você está bem? - Sim. 256 00:17:06,159 --> 00:17:06,728 [Billie] Obrigado, querido. 257 00:17:09,062 --> 00:17:11,162 OK. Pessoal, venham aqui. 258 00:17:11,164 --> 00:17:11,799 Vamos tirar uma selfie. 259 00:17:13,701 --> 00:17:15,068 - Um. - Tróia? 260 00:17:17,371 --> 00:17:19,104 -Troy, venha aqui. [Tróia] Uh-huh. 261 00:17:19,106 --> 00:17:20,173 Troy, estamos tirando uma selfie. 262 00:17:22,644 --> 00:17:23,511 Tudo bem. Você sabe o que? Você é mais alto. 263 00:17:27,381 --> 00:17:28,915 [o obturador da câmera clica] 264 00:17:28,917 --> 00:17:29,982 - Lá vamos nós. - Apenas um? 265 00:17:29,984 --> 00:17:31,149 Sim, é tudo o que precisamos, certo? 266 00:17:31,151 --> 00:17:32,417 - Um é bom o suficiente. - OK. 267 00:17:32,419 --> 00:17:33,251 - Tanto faz, aniversariante. - Tudo bem. 268 00:17:33,253 --> 00:17:34,488 Vamos dar uma olhada neste lugar. 269 00:17:38,693 --> 00:17:39,459 Tudo bem. 270 00:17:52,574 --> 00:17:54,239 Isso é perfeito. 271 00:17:54,241 --> 00:17:55,208 Isso é o que ela disse. 272 00:17:59,914 --> 00:18:03,816 vou colocar as cervejas na geladeira. 273 00:18:03,818 --> 00:18:06,351 Deixe-os resfriados. Não é ótimo, querido? 274 00:18:06,353 --> 00:18:07,154 - Incrível. - Vou dar uma mão nele. 275 00:18:22,737 --> 00:18:23,504 [Billie] Ema, o que você está olhando? 276 00:18:25,405 --> 00:18:27,740 Tão mórbido. OK. Vamos. 277 00:18:27,742 --> 00:18:29,274 Vamos subir para o quarto e mudar. 278 00:18:29,276 --> 00:18:30,743 Eu estive naquela van fedorenta o dia todo 279 00:18:30,745 --> 00:18:31,613 e eu preciso sair dessas roupas. 280 00:18:33,982 --> 00:18:34,749 Sim, e você também pode mudar. 281 00:18:38,151 --> 00:18:39,821 Ema, por aqui. 282 00:18:48,228 --> 00:18:50,397 Ah, papai comprou um bolo para ela... 283 00:18:52,767 --> 00:18:53,635 e salsichas. 284 00:18:56,904 --> 00:18:58,070 Olá, Mason. 285 00:18:58,072 --> 00:18:59,572 [Maçom] Sim? 286 00:18:59,574 --> 00:19:03,208 Você quer um pouco da minha salsicha? 287 00:19:03,210 --> 00:19:04,610 - Você? - Não, estou bem. 288 00:19:04,612 --> 00:19:06,045 - Responda-me, mano. - Não, estou bem. 289 00:19:06,047 --> 00:19:08,581 Você quer um pouco de salsicha? Está chegando quente. 290 00:19:08,583 --> 00:19:11,249 - Não, obrigado. Eu estou tão bem. - Vamos, abra bem. 291 00:19:11,251 --> 00:19:12,618 Vamos, cara, vá em frente. 292 00:19:12,620 --> 00:19:13,420 Jesus. 293 00:19:21,194 --> 00:19:22,862 OK, sim. Saúde. 294 00:19:22,864 --> 00:19:25,263 Saúde. Festa, amigo. 295 00:19:25,265 --> 00:19:26,299 Então, como vai a fotografia? 296 00:19:28,569 --> 00:19:31,471 Hum, camisetas prontas está pagando as contas, 297 00:19:33,708 --> 00:19:35,643 mas, na verdade, 298 00:19:39,013 --> 00:19:40,581 eu estava pensando em abrir minha própria exposição. 299 00:19:42,617 --> 00:19:45,183 - Oh. - Você sabe, tipo, 300 00:19:45,185 --> 00:19:47,019 colocando minhas fotos na parede para todos verem 301 00:19:47,021 --> 00:19:50,156 e faça uma boa massa também porque ultimamente, 302 00:19:50,158 --> 00:19:53,226 Acabei de economizar pois, hum... 303 00:19:55,830 --> 00:19:56,564 Economizando para quê? 304 00:20:06,641 --> 00:20:07,407 Vamos. 305 00:20:09,177 --> 00:20:09,944 Você está... 306 00:20:12,647 --> 00:20:14,446 Você pode levantar seu queixo do chão, cara. 307 00:20:14,448 --> 00:20:16,716 OK. Em primeiro lugar, parabéns. 308 00:20:16,718 --> 00:20:17,384 Em segundo lugar, quando você ia me contar? 309 00:20:19,754 --> 00:20:22,220 Eu não sei, cara. Eu só... não sei. 310 00:20:22,222 --> 00:20:23,189 Só fiquei um pouco nervoso. 311 00:20:23,191 --> 00:20:24,625 Tipo, é Billie. 312 00:20:28,228 --> 00:20:30,631 Ela é inteligente e, tipo, vai ser esse advogado incrível. 313 00:20:32,365 --> 00:20:35,501 E eu não sou isso. 314 00:20:35,503 --> 00:20:37,268 Acabei de pegar um pouco de coragem e tempo 315 00:20:37,270 --> 00:20:38,271 e, mas eu acho Eu vou fazer isso. 316 00:20:40,108 --> 00:20:42,474 Vamos. Ei. Besteira, cara. 317 00:20:42,476 --> 00:20:43,010 Você mesmo disse isso. Ela cavalga ou morre, certo? 318 00:20:45,179 --> 00:20:45,680 Sim. Eu... eu disse isso, hein? 319 00:20:47,749 --> 00:20:48,448 Então, quando você vai perguntar a ela? 320 00:20:50,518 --> 00:20:53,351 Hum. Eu estava pensando, 321 00:20:53,353 --> 00:20:56,756 no caminho de volta, paramos. 322 00:20:56,758 --> 00:20:58,924 eu saio no meio da estrada. 323 00:20:58,926 --> 00:20:59,992 Eu apenas fico de joelhos e eu pergunto a ela ali mesmo. 324 00:20:59,994 --> 00:21:01,193 Tipo, talvez... talvez você finja que você, 325 00:21:01,195 --> 00:21:02,962 tipo, bater em um cachorrinho ou algo assim, 326 00:21:02,964 --> 00:21:05,131 então isso nos leva a puxar... e você apenas buzina, 327 00:21:05,133 --> 00:21:07,566 e as luzes se apagam, e é como uma coisa toda. 328 00:21:07,568 --> 00:21:11,336 No meio da estrada, deserto, cachorrinho morto. 329 00:21:11,338 --> 00:21:12,204 Quer saber? Vai ser ótimo. 330 00:21:12,206 --> 00:21:13,639 É uma ótima ideia. Sim. 331 00:21:13,641 --> 00:21:14,907 Vai ser lindo. 332 00:21:14,909 --> 00:21:16,274 OK. Saúde. Uau. 333 00:21:16,276 --> 00:21:19,779 E, hum... 334 00:21:19,781 --> 00:21:21,015 Eu quero que você seja meu padrinho. 335 00:21:22,850 --> 00:21:24,449 Claro, mano. 336 00:21:24,451 --> 00:21:25,318 - Como posso dizer não, hein? - Sim? 337 00:21:28,321 --> 00:21:30,222 Você não pode dizer não. 338 00:21:30,224 --> 00:21:31,559 [o zíper é aberto] 339 00:21:36,664 --> 00:21:37,565 Então... 340 00:21:39,801 --> 00:21:42,400 -como vão as coisas com Mason? [Emma] Ótimo. 341 00:21:42,402 --> 00:21:44,637 Estou um pouco preocupado sobre o próximo ano. 342 00:21:44,639 --> 00:21:45,472 Uh, o que é o próximo ano? 343 00:21:47,275 --> 00:21:48,774 Eu quero me mudar para Los Angeles 344 00:21:48,776 --> 00:21:49,510 Eu quero ser roteirista. 345 00:21:52,079 --> 00:21:54,513 Você vai se mudar para a cidade e não me contar? 346 00:21:54,515 --> 00:21:56,481 [Emma] Bem, ainda não é certo, então... 347 00:21:56,483 --> 00:21:58,617 Ah, meu Deus. Seu pai está bem com isso? 348 00:21:58,619 --> 00:22:00,252 [Emma] Claro que não. Nem em um milhão de anos. 349 00:22:00,254 --> 00:22:01,854 Eu nem contei a ele ainda. 350 00:22:01,856 --> 00:22:03,789 - [risos] - Ele provavelmente iria surtar. 351 00:22:03,791 --> 00:22:07,458 [Billie] Ele vai loucamente sem você, 352 00:22:07,460 --> 00:22:08,994 - assim como eu. - Bem, você pode vir visitar 353 00:22:08,996 --> 00:22:10,796 quantas vezes quiser. 354 00:22:10,798 --> 00:22:12,832 [Billie] Ah, sim, você sabe que eu vou. 355 00:22:12,834 --> 00:22:14,900 Eu sempre quis conhecer os Kardashians. 356 00:22:14,902 --> 00:22:17,437 [telefone tocando] 357 00:22:20,141 --> 00:22:21,439 Você tem serviço aqui? 358 00:22:21,441 --> 00:22:22,908 Não, são apenas meus remédios. 359 00:22:22,910 --> 00:22:25,544 Meu lembrete. 360 00:22:25,546 --> 00:22:26,747 É só que eu não estive me sentindo tão bem ultimamente. 361 00:22:30,218 --> 00:22:32,184 - Você está pronto? - Sim. 362 00:22:32,186 --> 00:22:33,219 Vamos! 363 00:22:33,221 --> 00:22:35,453 [risos] 364 00:22:35,455 --> 00:22:35,990 Que maiô você trouxe? 365 00:23:22,336 --> 00:23:23,070 [pássaros cantando] 366 00:24:02,310 --> 00:24:04,209 Sim. 367 00:24:04,211 --> 00:24:05,778 - Ei, meninas. - Oi. 368 00:24:05,780 --> 00:24:06,812 Tudo bem. Parece bom aqui. 369 00:24:06,814 --> 00:24:08,047 - Uau. - Vamos fazer isso. 370 00:24:08,049 --> 00:24:10,215 [risos] 371 00:24:10,217 --> 00:24:11,784 Sim. Vamos. 372 00:24:11,786 --> 00:24:13,752 [Mason] Já é mais ou menos nessa hora. 373 00:24:13,754 --> 00:24:14,987 [Tróia] Vamos... o que... tudo bem. 374 00:24:14,989 --> 00:24:17,189 Não tenha medo, ok? Tróia está aqui... 375 00:24:17,191 --> 00:24:18,489 [Mason] Ah, ele não vai... [Billie] Sim. 376 00:24:18,491 --> 00:24:19,291 [Tróia] para começar a festa. 377 00:24:19,293 --> 00:24:21,393 [risos] 378 00:24:21,395 --> 00:24:23,461 [Emma] Ah, meu Deus! [Billie grita] 379 00:24:23,463 --> 00:24:24,596 -Sim! [Troy] Ah, vamos lá, pessoal. 380 00:24:24,598 --> 00:24:26,165 Isso não é engraçado. Não ria. 381 00:24:26,167 --> 00:24:27,099 O que você está fazendo? 382 00:24:27,101 --> 00:24:28,502 Vamos, entre! 383 00:24:30,738 --> 00:24:32,073 [Billie] Faça, faça. 384 00:24:37,011 --> 00:24:39,246 [cantor] ♪ Estávamos correndo soltos e grátis ♪ 385 00:24:41,315 --> 00:24:43,517 ♪ Perseguindo sombras durante a noite ♪ 386 00:24:45,820 --> 00:24:48,656 ♪ Cada momento parece tão certo ♪ 387 00:24:50,458 --> 00:24:53,227 ♪ Perdidos no que não podíamos ver ♪ 388 00:25:01,502 --> 00:25:05,838 ♪ Final, ah, ah, ah, ah ♪ 389 00:25:05,840 --> 00:25:10,209 ♪ Final, ah, ah, ah, ah ♪ 390 00:25:10,211 --> 00:25:15,080 ♪ Ah, estamos gritando para as estrelas lá no alto ♪ 391 00:25:15,082 --> 00:25:20,085 ♪ Aguente firme com o passar do tempo ♪ 392 00:25:20,087 --> 00:25:24,623 ♪ Corações jovens correndo no escuro ♪ 393 00:25:24,625 --> 00:25:27,393 ♪ Nunca pensei nós desmoronaríamos ♪ 394 00:25:27,395 --> 00:25:29,897 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 395 00:25:35,369 --> 00:25:36,203 Para um ótimo fim de semana com as grandes pessoas. 396 00:25:43,644 --> 00:25:47,112 [insetos cantando] 397 00:25:47,114 --> 00:25:48,947 Não... ei, não coloque isso é por minha conta, cara. 398 00:25:48,949 --> 00:25:50,682 Você foi o único que começou, 399 00:25:50,684 --> 00:25:52,785 você tirou a calça, porra 400 00:25:52,787 --> 00:25:54,686 e comecei a dançar na mesa, mano. 401 00:25:54,688 --> 00:25:56,688 Foi uma boa música. 402 00:25:56,690 --> 00:25:58,457 [Billie] Foi. - Era. 403 00:25:58,459 --> 00:25:59,658 [Emma] Ah. E que música foi essa? 404 00:25:59,660 --> 00:26:00,859 -Sim. [Troy] Que música? 405 00:26:00,861 --> 00:26:02,361 Não... não seja tímido. 406 00:26:02,363 --> 00:26:04,930 Eu não estou envergonhado. 407 00:26:04,932 --> 00:26:06,765 Foi "Obrigado, próximo" por Ariana Grande, ok? 408 00:26:06,767 --> 00:26:08,434 E você não pode me dizer isso essa não é uma boa música. 409 00:26:08,436 --> 00:26:09,536 É uma ótima música. 410 00:26:09,538 --> 00:26:11,504 Não, não é. 411 00:26:11,506 --> 00:26:13,906 Mas você estava bêbado. 412 00:26:13,908 --> 00:26:16,041 Hum, na verdade, você foi arrasado então eu te perdôo. 413 00:26:16,043 --> 00:26:18,177 OK. Você sabe o que? Não foi tão ruim 414 00:26:18,179 --> 00:26:19,578 como o tempo que eu tive arrastar sua bunda nua 415 00:26:19,580 --> 00:26:20,479 no meio do campus. 416 00:26:20,481 --> 00:26:21,880 Que tal isso? 417 00:26:21,882 --> 00:26:23,582 Tirei você da fonte. 418 00:26:23,584 --> 00:26:26,051 OK. Ei... OK. 419 00:26:26,053 --> 00:26:27,886 Em primeiro lugar, de nada 420 00:26:27,888 --> 00:26:29,321 porque agora você tem uma bela fotografia 421 00:26:29,323 --> 00:26:30,656 para sempre... 422 00:26:30,658 --> 00:26:32,925 Gravado em meu cérebro. 423 00:26:32,927 --> 00:26:34,226 - Tipo... - Sim. 424 00:26:34,228 --> 00:26:34,795 Gravado em seu cérebro. 425 00:26:38,099 --> 00:26:39,364 [Billie] Ema? 426 00:26:39,366 --> 00:26:40,999 Tem certeza que está bem? 427 00:26:41,001 --> 00:26:42,736 Sim. Provavelmente estou apenas cansado. 428 00:26:45,206 --> 00:26:45,873 Quer um pouco? 429 00:26:49,376 --> 00:26:49,977 Eu não fumo. 430 00:26:51,879 --> 00:26:52,947 Mesmo no seu grande dia? 431 00:26:54,982 --> 00:26:56,849 Apenas experimente. Isso pode ajudar. 432 00:26:56,851 --> 00:26:57,950 [Emma] Eu nunca fiz isso antes. 433 00:26:57,952 --> 00:26:59,685 [Billie] Tudo bem. 434 00:26:59,687 --> 00:27:01,722 [insetos cantando] 435 00:27:08,462 --> 00:27:10,429 [Emma] Foda-se. - [risos] 436 00:27:10,431 --> 00:27:11,799 Tenha cuidado, é forte. 437 00:27:17,004 --> 00:27:19,838 [Billie] Sim. - Tudo bem. 438 00:27:19,840 --> 00:27:23,142 OK. Relaxe, garota durona. 439 00:27:23,144 --> 00:27:25,777 -[tosse] [Tróia] Sim. OK bom. 440 00:27:25,779 --> 00:27:28,113 - Abra seus pulmões. - [tossindo] 441 00:27:28,115 --> 00:27:29,214 [Mason] Você quer alguma coisa para beber, querido? 442 00:27:29,216 --> 00:27:31,618 -Você está bem? [Emma] Merda. [rindo] 443 00:27:31,620 --> 00:27:32,718 [Tróia] Merda? 444 00:27:32,720 --> 00:27:35,289 [rindo] 445 00:27:41,729 --> 00:27:42,429 OK, isso é o suficiente. Dê-me isso. 446 00:27:44,765 --> 00:27:46,431 Devo continuar? 447 00:27:46,433 --> 00:27:48,734 Sim, não. 448 00:27:48,736 --> 00:27:50,269 Sufoque-o. 449 00:27:50,271 --> 00:27:52,572 Bom. 450 00:27:52,574 --> 00:27:54,775 - Quente. Quente. - [risos] 451 00:27:59,847 --> 00:28:01,079 eu vou para o banheiro. 452 00:28:01,081 --> 00:28:01,949 Eu já volto. 453 00:28:10,491 --> 00:28:12,858 Felicidades, querido. 454 00:28:12,860 --> 00:28:17,796 OK. Quem quer um pouco de gutbucket? 455 00:28:17,798 --> 00:28:19,499 Hum. 456 00:28:19,501 --> 00:28:21,300 Huh? 457 00:28:21,302 --> 00:28:24,002 - Algum pedido? - "Pássaro Livre". 458 00:28:24,004 --> 00:28:25,704 - "Pássaro Livre"! - Você sempre diz "Pássaro Livre". 459 00:28:25,706 --> 00:28:27,272 [risos] É o meu favorito. 460 00:28:27,274 --> 00:28:28,974 Oh sim. 461 00:28:28,976 --> 00:28:32,077 Hum, aniversariante? 462 00:28:32,079 --> 00:28:33,445 O que você quer ouvir? 463 00:28:33,447 --> 00:28:34,813 [Billie] Ah, droga. 464 00:28:34,815 --> 00:28:36,481 Achei que tínhamos perdido. 465 00:28:36,483 --> 00:28:38,784 - Legal. - Surpreenda-me. 466 00:28:38,786 --> 00:28:40,788 Hum... [limpa a garganta] 467 00:28:51,999 --> 00:28:58,070 ♪ Como você sabe algo está ótimo? ♪ 468 00:28:58,072 --> 00:29:01,574 ♪ Você vai e encontra ♪ 469 00:29:01,576 --> 00:29:05,444 ♪ Ou deixe ser o destino? ♪ 470 00:29:05,446 --> 00:29:09,281 ♪ E quando vocês dão as mãos tão apertado ♪ 471 00:29:09,283 --> 00:29:12,351 ♪ Você fica acordado até tarde naquela primeira noite ♪ 472 00:29:12,353 --> 00:29:16,088 ♪ Patins waffle e viagens ao aeroporto ♪ 473 00:29:16,090 --> 00:29:19,626 ♪ Coisas nunca pensadas isso poderia ser tão nebuloso ♪ 474 00:29:19,628 --> 00:29:23,862 [desacelerando] ♪ Antecipado férias no Tennessee ♪ 475 00:29:23,864 --> 00:29:27,634 ♪ O sol sorri, e você florescerá ♪ 476 00:29:27,636 --> 00:29:32,037 ♪ Amamos nossas risadas, e odiamos nossas brigas ♪ 477 00:29:32,039 --> 00:29:35,941 ♪ Você vem buscar através da escuridão? ♪ 478 00:29:35,943 --> 00:29:39,911 [sussurro misterioso e indistinto] 479 00:29:39,913 --> 00:29:44,116 ♪ Então feche a porta atrás de você ♪ 480 00:29:44,118 --> 00:29:49,154 ♪ Não vamos voltar ♪ 481 00:29:49,156 --> 00:29:54,860 ♪ Você pegou meu coração e deu significado, sim ♪ 482 00:29:54,862 --> 00:29:57,298 [sussurro misterioso] 483 00:30:05,674 --> 00:30:07,306 [calças] 484 00:30:07,308 --> 00:30:09,141 [suspiros] 485 00:30:09,143 --> 00:30:12,578 Feliz aniversário. [risos] 486 00:30:12,580 --> 00:30:16,315 - [ri nervosamente] - ♪ Parabéns para você ♪ 487 00:30:16,317 --> 00:30:20,919 ♪ Parabéns para você ♪ 488 00:30:20,921 --> 00:30:26,626 ♪ Feliz aniversário, querida Emma... ♪ 489 00:30:26,628 --> 00:30:30,797 ♪ Parabéns para você ♪ 490 00:30:30,799 --> 00:30:32,898 [Mason ri] - Uau! 491 00:30:32,900 --> 00:30:33,766 [Mason] Sim. - Uau! Ema! 492 00:30:33,768 --> 00:30:35,000 [Maçom] Emma! 493 00:30:35,002 --> 00:30:36,569 Oh meu Deus. Aranha! 494 00:30:36,571 --> 00:30:37,770 Oh, meu maldito Deus! 495 00:30:37,772 --> 00:30:38,771 Que porra é essa? É por minha conta! 496 00:30:38,773 --> 00:30:39,806 É por minha conta! Porra! 497 00:30:39,808 --> 00:30:43,442 [risos] 498 00:30:43,444 --> 00:30:44,976 - Não tenho medo de aranhas. - Ah... ah, isso... isso é você 499 00:30:44,978 --> 00:30:47,613 não tem medo de aranhas? 500 00:30:47,615 --> 00:30:48,482 Vocês estão bem? 501 00:30:51,051 --> 00:30:52,719 [Maçom] Ah. 502 00:30:52,721 --> 00:30:53,487 Tenho um bolo pronto. 503 00:30:55,590 --> 00:30:56,723 O que? 504 00:30:56,725 --> 00:30:57,458 O que? 505 00:30:59,728 --> 00:31:01,993 -Alguém está lá fora. [Tróia] O que você disse? 506 00:31:01,995 --> 00:31:03,730 - Quem? - Você lembra um pequeno gerbil. 507 00:31:03,732 --> 00:31:05,430 [Maçom] Onde? Eu não... Eu não vejo nada. 508 00:31:05,432 --> 00:31:06,932 [Tróia] Não. 509 00:31:06,934 --> 00:31:08,768 Deve ser a erva falando. 510 00:31:08,770 --> 00:31:10,204 [suspira] Você provavelmente está certo. 511 00:31:11,939 --> 00:31:13,706 Eu preciso de água. 512 00:31:13,708 --> 00:31:14,208 Eu irei com você. 513 00:31:16,243 --> 00:31:18,243 Espere, onde você está indo? 514 00:31:18,245 --> 00:31:19,244 [Mason] Basta pegar um pouco de água. 515 00:31:19,246 --> 00:31:21,681 OK. Não demore muito. 516 00:31:21,683 --> 00:31:24,617 Ah, eles não vão voltar em breve. 517 00:31:24,619 --> 00:31:27,352 [zomba] Você é tão romântico. 518 00:31:27,354 --> 00:31:28,188 [risos] 519 00:31:30,658 --> 00:31:31,358 [Mason] Aí está. 520 00:31:35,362 --> 00:31:36,596 Você está bem? 521 00:31:36,598 --> 00:31:38,731 Hum-hmm. 522 00:31:38,733 --> 00:31:39,333 Vou pegar um pouco de água para você. 523 00:31:55,115 --> 00:31:57,418 [relógio passando] 524 00:32:05,959 --> 00:32:07,261 Ah. Obrigado. 525 00:32:11,766 --> 00:32:14,299 - Você está bem? - Hum-hmm. 526 00:32:14,301 --> 00:32:15,868 Provavelmente é apenas a erva daninha, você sabe, 527 00:32:15,870 --> 00:32:18,003 me fez sentir um pouco... 528 00:32:18,005 --> 00:32:19,072 - Sim. - Hum-hmm. 529 00:32:20,775 --> 00:32:22,510 [rindo] 530 00:32:25,045 --> 00:32:25,645 Você me quer para pegar outro copo para você? 531 00:32:25,647 --> 00:32:26,480 Hum. 532 00:32:30,484 --> 00:32:33,318 Você já pensou em... 533 00:32:33,320 --> 00:32:35,422 Eu não sei, mudar para a cidade? 534 00:32:37,725 --> 00:32:40,392 Não. 535 00:32:40,394 --> 00:32:44,129 Eu realmente nunca pensei sobre isso, mas, ah... 536 00:32:44,131 --> 00:32:45,865 Eu acho que nunca se sabe para onde a vida nos levará. 537 00:32:45,867 --> 00:32:46,668 - Certo? - Sim. 538 00:32:48,636 --> 00:32:50,035 Por que você pergunta? 539 00:32:50,037 --> 00:32:51,071 Só estou pensando. 540 00:33:06,654 --> 00:33:07,488 -Ema. - Hum? 541 00:33:13,595 --> 00:33:15,460 Não precisamos fazer nada você não quer fazer. 542 00:33:15,462 --> 00:33:16,463 OK? eu... 543 00:33:47,929 --> 00:33:48,861 Espere, espere, espere, espere. 544 00:33:48,863 --> 00:33:50,362 O que? 545 00:33:50,364 --> 00:33:51,365 Você tem certeza disso? 546 00:34:17,124 --> 00:34:18,392 [Mason] Você é tão lindo. 547 00:34:26,935 --> 00:34:29,504 [ofegante] 548 00:34:38,111 --> 00:34:40,513 Mason, Mason. 549 00:34:40,515 --> 00:34:42,247 Não sei, algo está errado. 550 00:34:42,249 --> 00:34:44,586 Eu não... eu não acho Eu posso fazer isso... 551 00:35:08,408 --> 00:35:09,376 - Você está bem? - Hum-hmm. 552 00:35:13,581 --> 00:35:15,883 [ofegante] 553 00:35:32,634 --> 00:35:36,201 [geme] 554 00:35:36,203 --> 00:35:37,572 [grita] 555 00:35:39,941 --> 00:35:41,774 Eu te disse. 556 00:35:41,776 --> 00:35:43,241 Eca. 557 00:35:43,243 --> 00:35:43,845 Entrando. 558 00:35:45,345 --> 00:35:46,846 Você está bem? 559 00:35:46,848 --> 00:35:47,414 Você está bem? 560 00:35:49,951 --> 00:35:52,118 Sim. 561 00:35:52,120 --> 00:35:52,687 Sim, estou bem. 562 00:35:57,558 --> 00:35:59,190 [Maçom] O que aconteceu? 563 00:35:59,192 --> 00:36:00,291 Eu machuquei você? 564 00:36:00,293 --> 00:36:01,694 [Ema] Não. 565 00:36:01,696 --> 00:36:02,530 Não, estava tudo bem. 566 00:36:05,432 --> 00:36:07,667 OK. Porque por um segundo aí 567 00:36:07,669 --> 00:36:10,201 Achei que você estava com medo de mim. 568 00:36:10,203 --> 00:36:12,938 Ei, não há nada ter medo. 569 00:36:12,940 --> 00:36:13,941 Eu sei. 570 00:36:17,545 --> 00:36:19,979 Hum, eu vou usar o banheiro. 571 00:36:19,981 --> 00:36:21,413 [Maçom] OK. 572 00:36:21,415 --> 00:36:23,851 [tocando guitarra] 573 00:36:30,290 --> 00:36:31,358 Acha que pode me ensinar? 574 00:36:33,360 --> 00:36:37,630 Oh, bem, eu aprendi sozinho, então. 575 00:36:37,632 --> 00:36:41,332 Para não tocar minha própria buzina, mas provavelmente estou... sim. 576 00:36:41,334 --> 00:36:43,268 Eu vou dizer que provavelmente estou 577 00:36:43,270 --> 00:36:44,202 o melhor professor você poderia ter. 578 00:36:44,204 --> 00:36:46,304 - [risos] - Sempre. 579 00:36:46,306 --> 00:36:48,174 - Realmente? - Hum-hmm. Hum-hmm. 580 00:36:48,176 --> 00:36:49,675 Você aprendeu sozinho, então não pode ser tão difícil. 581 00:36:49,677 --> 00:36:51,043 Vamos. 582 00:36:51,045 --> 00:36:52,714 [risos] 583 00:36:56,450 --> 00:36:58,383 Sinto muito. Eu te amo. 584 00:36:58,385 --> 00:37:01,386 [rindo] 585 00:37:01,388 --> 00:37:03,891 [dedilha guitarra] 586 00:37:13,568 --> 00:37:18,336 Hum, eu sei que você vai ficar 587 00:37:18,338 --> 00:37:20,773 um advogado incrível algum dia. 588 00:37:20,775 --> 00:37:24,176 E eu sei que você trabalhou 589 00:37:24,178 --> 00:37:27,412 muito difícil para tudo que você já trabalhou. 590 00:37:27,414 --> 00:37:30,116 E você é tão linda 591 00:37:30,118 --> 00:37:32,785 e você é perfeito. 592 00:37:32,787 --> 00:37:34,354 E o que estou tentando dizer... 593 00:37:37,592 --> 00:37:39,357 o que estou tentando dizer é isso... 594 00:37:39,359 --> 00:37:40,427 Eu te amo. 595 00:37:42,864 --> 00:37:46,665 E eu... eu espero você sente o mesmo por... 596 00:37:46,667 --> 00:37:48,002 um fotógrafo falido como eu. 597 00:37:53,241 --> 00:37:54,976 [toca o acorde] 598 00:37:58,179 --> 00:38:00,012 [risos] 599 00:38:00,014 --> 00:38:01,348 Isso parecia bom. 600 00:38:04,252 --> 00:38:05,352 Que acorde foi esse? 601 00:38:08,222 --> 00:38:10,321 [rindo] 602 00:38:10,323 --> 00:38:11,324 Hum... 603 00:38:13,393 --> 00:38:15,761 Eu acho que isso foi um... isso foi um G? 604 00:38:15,763 --> 00:38:17,295 Hum-hmm. 605 00:38:17,297 --> 00:38:19,031 Acho que foi um acorde G. 606 00:38:19,033 --> 00:38:19,867 Hum. 607 00:38:22,335 --> 00:38:22,904 O que você estava dizendo? 608 00:38:25,239 --> 00:38:27,006 Huh? 609 00:38:27,008 --> 00:38:27,975 Oh. Nada, hum... 610 00:38:30,343 --> 00:38:31,478 isso é só... é só a cerveja falando. 611 00:38:36,884 --> 00:38:38,717 [estranho whoosh] 612 00:38:38,719 --> 00:38:39,554 Nada? 613 00:38:42,023 --> 00:38:45,991 Bem, que tal você me levar por dentro e me fazer gritar? 614 00:38:45,993 --> 00:38:46,861 Hum? 615 00:38:49,597 --> 00:38:51,730 - Olá? - Sim. 616 00:38:51,732 --> 00:38:54,200 Eu disse me leve para dentro 617 00:38:54,202 --> 00:38:57,570 e me faça gritar. 618 00:38:57,572 --> 00:39:00,072 OK. Eu posso fazer isso. 619 00:39:00,074 --> 00:39:00,908 Vamos fazê-lo. 620 00:39:07,582 --> 00:39:08,850 Ei. [risos] 621 00:39:12,419 --> 00:39:14,186 - OK. - Hum-hmm. 622 00:39:14,188 --> 00:39:15,056 [Tróia] Ei. 623 00:39:20,728 --> 00:39:23,229 [Billi] Eu vou me refrescar. 624 00:39:23,231 --> 00:39:24,897 OK. 625 00:39:24,899 --> 00:39:26,100 [Billie ri] 626 00:39:30,838 --> 00:39:31,572 Ah. 627 00:40:42,777 --> 00:40:44,477 [coiote uiva à distância] 628 00:40:57,490 --> 00:40:58,891 [Billie] [suspira] Troy. 629 00:40:58,893 --> 00:41:01,293 - Sim? -Tróia, venha aqui. 630 00:41:01,295 --> 00:41:02,063 O que? 631 00:41:03,564 --> 00:41:05,331 Sim, minha senhora? 632 00:41:05,333 --> 00:41:06,067 Huh. 633 00:41:09,770 --> 00:41:12,371 Você está tão bonito. 634 00:41:12,373 --> 00:41:14,472 Tem alguém lá fora. 635 00:41:14,474 --> 00:41:16,077 - Lá fora? - Olhar. 636 00:41:19,380 --> 00:41:22,247 Eu não vejo merda nenhuma. 637 00:41:22,249 --> 00:41:25,884 Eu vejo uma árvore. 638 00:41:25,886 --> 00:41:28,520 Você sabe, eu pensei que talvez poderíamos voltar para a cama... 639 00:41:28,522 --> 00:41:29,256 Você está brincando comigo? 640 00:41:31,192 --> 00:41:33,325 O que eu fiz? 641 00:41:33,327 --> 00:41:36,996 Ei. OK. Desculpe. 642 00:41:36,998 --> 00:41:38,864 Billie, você pode esperar um segundo? 643 00:41:38,866 --> 00:41:40,899 [Emma] O que está acontecendo? 644 00:41:40,901 --> 00:41:42,167 Eu o vi. Eu vi alguém lá fora. 645 00:41:42,169 --> 00:41:44,103 O que? 646 00:41:44,105 --> 00:41:46,672 Não, não, ela viu a sombra de uma árvore. Apenas uma árvore. 647 00:41:46,674 --> 00:41:48,907 eu não vi uma maldita sombra de árvore. 648 00:41:48,909 --> 00:41:50,642 Eu vi alguém parado do lado de fora e ele estava me observando. 649 00:41:50,644 --> 00:41:53,178 Eu vi outra pessoa mais cedo também. 650 00:41:53,180 --> 00:41:55,748 OK. Isso é uma loucura. Podemos voltar e... 651 00:41:55,750 --> 00:41:58,283 Vista as calças. 652 00:41:58,285 --> 00:42:01,186 OK, meninas. Você provavelmente está apenas, você sabe, 653 00:42:01,188 --> 00:42:02,888 um pouco alto ainda, talvez, um pouco bêbado. 654 00:42:02,890 --> 00:42:04,656 Então vamos... ir com calma. 655 00:42:04,658 --> 00:42:05,991 Vocês não têm acreditar em nós. 656 00:42:05,993 --> 00:42:07,226 Billie e eu estamos vou dar uma olhada. 657 00:42:07,228 --> 00:42:08,861 -Ema. - Vamos. 658 00:42:08,863 --> 00:42:09,864 [Maçom] Billie. Não, Ema. 659 00:42:12,366 --> 00:42:14,733 OK. Vamos, mano. 660 00:42:14,735 --> 00:42:16,668 Irmão, você não é realmente indo para lá. 661 00:42:16,670 --> 00:42:18,804 Oh, Deus, ele se foi. 662 00:42:18,806 --> 00:42:20,439 [Maçom] Vamos, vamos pensar sobre isso, ok? 663 00:42:20,441 --> 00:42:22,674 Aguentar. Ei. Espere, espere, espere, espere, espere. 664 00:42:22,676 --> 00:42:23,878 OK. Eu e Tróia. O que... 665 00:42:25,713 --> 00:42:27,613 Tróia o quê? 666 00:42:27,615 --> 00:42:28,480 [Maçom] Nós vamos dar uma olhada. 667 00:42:28,482 --> 00:42:29,717 OK. 668 00:42:31,952 --> 00:42:32,853 Eu não estou verificando nada. 669 00:42:35,189 --> 00:42:37,890 O que? Não. Vamos... vamos todos ficar lá dentro. 670 00:42:37,892 --> 00:42:39,858 E eu estava meio que no meio de alguma coisa, mano. Então... 671 00:42:39,860 --> 00:42:41,960 OK. As meninas estão com medo, certo? 672 00:42:41,962 --> 00:42:43,762 Vamos dar uma olhada. Provavelmente não é nada. 673 00:42:43,764 --> 00:42:45,564 Tudo bem? E já voltaremos. 674 00:42:45,566 --> 00:42:46,333 Além disso, ei. Você não sabe jiu-jitsu? 675 00:42:49,070 --> 00:42:50,337 OK. Fique aqui, tranque a porta. Já voltamos. 676 00:42:56,944 --> 00:42:58,811 Nós vamos dar uma olhada. 677 00:42:58,813 --> 00:42:59,680 Tome cuidado. 678 00:43:01,816 --> 00:43:02,716 Sim, terei cuidado. 679 00:43:04,251 --> 00:43:05,117 [arranhões de metal] 680 00:43:05,119 --> 00:43:05,853 Sério? 681 00:43:08,557 --> 00:43:09,156 Eu não vou lá de mãos vazias. 682 00:43:11,859 --> 00:43:13,526 Eu realmente vi alguma coisa. 683 00:43:13,528 --> 00:43:16,395 Tudo bem. Nós conseguimos isso. 684 00:43:16,397 --> 00:43:18,330 Eu entendi. Vou foder com eles. Fodam-se. Jiu-jitsu. 685 00:43:18,332 --> 00:43:19,566 Você está pronto? 686 00:43:19,568 --> 00:43:20,734 Não. 687 00:43:38,752 --> 00:43:39,220 Foda-se minha vida. Foda-se minha vida. 688 00:43:40,955 --> 00:43:43,655 Ei, o que... uau. 689 00:43:43,657 --> 00:43:44,623 Você pode largar essa coisa? Você quase arrancou meu olho. 690 00:43:44,625 --> 00:43:46,526 Desculpe. Desculpe. 691 00:43:46,528 --> 00:43:47,895 Caramba. 692 00:43:55,035 --> 00:43:56,237 Ah, foda-se minha vida. Foda-se minha vida. 693 00:43:58,739 --> 00:44:00,741 [coiote uivando à distância] 694 00:44:02,776 --> 00:44:04,943 Cara. 695 00:44:04,945 --> 00:44:06,378 Talvez devêssemos voltar em casa? 696 00:44:06,380 --> 00:44:07,148 Calma. 697 00:44:13,787 --> 00:44:15,356 [farfalhar] 698 00:44:17,958 --> 00:44:19,260 OK. Há algo aqui. 699 00:44:21,795 --> 00:44:22,429 Você primeiro. 700 00:44:24,899 --> 00:44:25,632 O que? Não olhe para mim assim. 701 00:44:25,634 --> 00:44:26,200 Esta foi sua ideia. 702 00:44:28,068 --> 00:44:28,869 OK. Por que não desistimos? 703 00:44:31,005 --> 00:44:33,405 - Multar. - OK. Eu vou ligar. 704 00:44:33,407 --> 00:44:34,175 Caudas. 705 00:44:38,179 --> 00:44:39,380 Parece que desta vez ganhei, mano. Eu sinto isso. 706 00:44:41,415 --> 00:44:43,048 OK. Maldição. 707 00:44:43,050 --> 00:44:45,518 - OK. - Fique por perto. 708 00:44:45,520 --> 00:44:47,520 Por que eles estão demorando tanto? 709 00:44:47,522 --> 00:44:49,388 Não se preocupe. Tenho certeza que está tudo bem. 710 00:44:49,390 --> 00:44:51,524 Tenho certeza que eles estão aqui brincando e rindo 711 00:44:51,526 --> 00:44:52,059 um com o outro agora. 712 00:45:00,535 --> 00:45:01,402 [galho quebra] 713 00:45:05,873 --> 00:45:06,807 [Tróia grita] 714 00:45:09,476 --> 00:45:10,711 [risos] 715 00:45:14,014 --> 00:45:17,049 - É um saco de lixo. - [risos] Sim. 716 00:45:17,051 --> 00:45:20,252 O que? Você deveria ter visto sua cara, cara. 717 00:45:20,254 --> 00:45:21,753 Você estava muito mais assustado do que eu. 718 00:45:21,755 --> 00:45:24,056 Você estava tipo, "Adios, cara." 719 00:45:24,058 --> 00:45:24,291 - [risos] - [seta zunindo] 720 00:45:27,094 --> 00:45:27,795 Tróia? 721 00:45:37,972 --> 00:45:40,508 [Mason ofegante] 722 00:45:47,616 --> 00:45:48,082 [barulho de pôquer de fogo] 723 00:45:58,392 --> 00:46:00,492 Eles estarão de volta em breve. 724 00:46:00,494 --> 00:46:00,995 Sim. Eles estarão de volta em breve. 725 00:46:03,264 --> 00:46:03,931 Eu quero ir para casa. 726 00:46:06,066 --> 00:46:07,232 Algo não parece certo. 727 00:46:07,234 --> 00:46:07,935 Simplesmente não parece certo. 728 00:46:10,739 --> 00:46:11,939 Deixe-me entrar. Deixe-me entrar. Depressa! 729 00:46:16,443 --> 00:46:17,011 O que aconteceu? 730 00:46:19,413 --> 00:46:20,580 Oh, meu Deus, você está sangrando. Você está ferido? 731 00:46:20,582 --> 00:46:22,914 Não. É... não é meu sangue. 732 00:46:22,916 --> 00:46:23,851 Onde está Tróia? 733 00:46:26,487 --> 00:46:30,322 [raspagem pesada] 734 00:46:30,324 --> 00:46:31,256 - Temos que sair. - Onde está Tróia? 735 00:46:31,258 --> 00:46:33,058 Temos que sair agora. Agora! 736 00:46:33,060 --> 00:46:34,527 Mason, por que você não está respondendo a ela? 737 00:46:34,529 --> 00:46:36,729 Responda-me. Onde está Tróia? 738 00:46:36,731 --> 00:46:37,597 Eu não vou sair daqui sem ele. 739 00:46:37,599 --> 00:46:39,431 Não, Billie. 740 00:46:39,433 --> 00:46:42,434 - [suspira] - Temos que ir, ok? 741 00:46:42,436 --> 00:46:44,236 [soluçando] 742 00:46:44,238 --> 00:46:48,173 Ir. Vamos. Vá, vá, vá, vá, vá. 743 00:46:48,175 --> 00:46:50,576 Vamos. Vamos, vamos. 744 00:46:50,578 --> 00:46:51,078 Vamos. Vamos. 745 00:46:58,753 --> 00:47:01,320 Ei, você tem que ser forte, ok? 746 00:47:01,322 --> 00:47:01,989 Aguente firme. 747 00:47:06,226 --> 00:47:07,494 [portas do carro abrindo e fechando] 748 00:47:11,766 --> 00:47:13,666 [Mason] Merda. Merda, merda, merda. 749 00:47:13,668 --> 00:47:15,067 [Emma] O quê? - [Mason respirando pesadamente] 750 00:47:15,069 --> 00:47:16,136 - Vamos. - OK. 751 00:47:18,707 --> 00:47:21,239 - OK. - Ir. 752 00:47:21,241 --> 00:47:21,975 -[o motor dá partida] [Mason] Estou indo. Eu estou indo. 753 00:47:25,879 --> 00:47:28,282 [motor do carro acelerando] 754 00:47:34,689 --> 00:47:35,755 [Emma] Ah, meu Deus. [Mason] Espere, algo está errado. 755 00:47:35,757 --> 00:47:38,323 [Emma] Não. Vamos. 756 00:47:38,325 --> 00:47:40,058 [Mason] Espere um segundo. Espere. [Emma] Vá! 757 00:47:40,060 --> 00:47:40,562 [Emma] Não vá. [Billie] Você tem que ficar. 758 00:47:44,098 --> 00:47:47,099 [Mason] Ah, filho da puta. Porra. 759 00:47:47,101 --> 00:47:49,901 OK. [ofegante] 760 00:47:49,903 --> 00:47:51,604 -O pneu furado. [Emma] O quê? 761 00:47:51,606 --> 00:47:53,673 [Mason] O pneu está atrasado. Temos que voltar para dentro. 762 00:47:53,675 --> 00:47:54,741 [Billie] Do que você está falando sobre? Onde está Tróia? 763 00:47:54,743 --> 00:47:56,041 Precisamos sair e encontrar Troy. 764 00:47:56,043 --> 00:47:57,109 [Maçom] Ouça. [Billi] OK? 765 00:47:57,111 --> 00:47:59,311 [Mason] É o único jeito, ok? 766 00:47:59,313 --> 00:48:01,313 [Billie] Não, eu não vou embora aqui sem Tróia. 767 00:48:01,315 --> 00:48:02,548 Você entende isso? [Mason] Você não pode... ele está morto! 768 00:48:02,550 --> 00:48:03,350 OK? Ele está morto! 769 00:48:06,855 --> 00:48:09,254 Meu melhor amigo está morto. 770 00:48:09,256 --> 00:48:11,758 Eu o matei, ok? 771 00:48:11,760 --> 00:48:13,793 [expira bruscamente] 772 00:48:13,795 --> 00:48:16,461 Agora, ouça. 773 00:48:16,463 --> 00:48:18,232 Temos que voltar para dentro agora mesmo, certo? 774 00:48:21,402 --> 00:48:23,402 [Billie] Isso é algum piada de mau gosto? 775 00:48:23,404 --> 00:48:26,672 [Mason] Billie, por favor. [Billie] Mason, quando eu o encontrar, 776 00:48:26,674 --> 00:48:29,474 ele vai desejar que ele estava morto! 777 00:48:29,476 --> 00:48:32,678 [Maçom] Billie. Billie, não. - Tróia? 778 00:48:32,680 --> 00:48:35,848 Tróia! Troy, seu filho da puta! Onde você está? 779 00:48:35,850 --> 00:48:38,651 [Maçom] Shh. Cale-se. Cale-se. - [Billie grita] 780 00:48:38,653 --> 00:48:39,786 OK. Temos que entrar ou seremos todos mortos. 781 00:48:39,788 --> 00:48:40,487 Não é uma piada. 782 00:48:42,524 --> 00:48:44,891 Ele se foi, ok? 783 00:48:44,893 --> 00:48:47,693 Você entende? Ele se foi. 784 00:48:47,695 --> 00:48:48,996 Mason, deixe-a ir. Eu peguei ela. 785 00:48:55,804 --> 00:48:57,870 OK. 786 00:48:57,872 --> 00:49:00,038 Verifique todas as portas e janelas. 787 00:49:00,040 --> 00:49:02,007 Fique forte, por favor. Apenas fique, ok? 788 00:49:02,009 --> 00:49:04,342 - Fique aqui comigo. OK? - Por que? 789 00:49:04,344 --> 00:49:06,612 - Quem está fazendo isso? Por que ele? - Não sei. 790 00:49:06,614 --> 00:49:07,582 Já volto, ok? Fique aqui. 791 00:49:15,355 --> 00:49:15,690 [Mason] O que você está fazendo? 792 00:49:22,963 --> 00:49:24,864 Billie, aonde você vai? 793 00:49:24,866 --> 00:49:26,632 Só indo ao banheiro. 794 00:49:26,634 --> 00:49:28,099 [Ema] Não, precisamos ficar juntos. 795 00:49:28,101 --> 00:49:28,969 Emma, apenas me deixe porra sozinho! 796 00:49:33,775 --> 00:49:35,908 [Mason] Emma, ​​deixe-a ir. Deixe ela ir. Deixe ela ir. 797 00:49:35,910 --> 00:49:38,410 Nós... nós temos para encontrar ajuda. OK? 798 00:49:38,412 --> 00:49:41,848 Coloque-se no lugar dela, tudo bem? Fique comigo. 799 00:49:41,850 --> 00:49:43,317 - OK. - Apenas fique comigo. 800 00:49:57,998 --> 00:50:00,568 [soluçando] 801 00:50:15,215 --> 00:50:16,416 [respirando pesadamente] 802 00:50:48,516 --> 00:50:51,084 [ofegante] 803 00:50:58,225 --> 00:51:01,061 [água correndo] 804 00:51:09,837 --> 00:51:10,470 [expira] 805 00:51:12,640 --> 00:51:14,274 [gritando] 806 00:51:23,116 --> 00:51:26,320 [ofegante e engasgado] 807 00:51:36,263 --> 00:51:38,098 [homem suspira e geme] 808 00:51:43,037 --> 00:51:46,338 [toque de alta frequência] 809 00:51:46,340 --> 00:51:47,842 [homem gemendo] 810 00:52:06,326 --> 00:52:07,260 [Billie gemendo] 811 00:52:10,364 --> 00:52:12,900 [gritando] 812 00:52:20,340 --> 00:52:22,273 [Emma geme] 813 00:52:22,275 --> 00:52:22,810 [Mason] O que, você está machucado? 814 00:52:25,513 --> 00:52:27,278 - Vou procurar Billie. - Ema, Ema. 815 00:52:27,280 --> 00:52:29,081 - Pare e pense. - Ela precisa de mim. 816 00:52:29,083 --> 00:52:29,784 [Mason] [suspira] Mas... 817 00:52:35,422 --> 00:52:37,355 [suspira profundamente] 818 00:52:37,357 --> 00:52:39,091 [bate na porta] 819 00:52:39,093 --> 00:52:40,059 [cliques de trava] 820 00:52:40,061 --> 00:52:40,862 Billie. 821 00:52:42,997 --> 00:52:43,865 Billie? 822 00:53:01,082 --> 00:53:01,716 [Emma] Porra. 823 00:53:04,919 --> 00:53:05,687 Billie! 824 00:53:17,098 --> 00:53:17,832 Billie. 825 00:53:20,568 --> 00:53:21,301 Billie? 826 00:53:26,708 --> 00:53:27,441 Billie? 827 00:53:29,309 --> 00:53:30,277 Billie. 828 00:53:34,481 --> 00:53:38,084 [ofegante] Billie se foi. Ela se foi, porra. 829 00:53:38,086 --> 00:53:39,652 Ei, ei. Espere um minuto. O que você quer dizer com ela se foi? 830 00:53:39,654 --> 00:53:40,920 Ela é... não consigo encontrá-la em qualquer lugar. 831 00:53:40,922 --> 00:53:42,021 Bem, você verificou todos os quartos? 832 00:53:42,023 --> 00:53:43,155 Sim, verifiquei todos os cantos. 833 00:53:43,157 --> 00:53:44,890 A janela do banheiro está aberta. 834 00:53:44,892 --> 00:53:46,559 - Acho que ela foi embora. - OK. Escute-me. 835 00:53:46,561 --> 00:53:48,259 Preciso mantê-lo seguro, ok? 836 00:53:48,261 --> 00:53:50,096 Você é tudo que importa para mim, ok? 837 00:53:50,098 --> 00:53:52,198 Besteira. Não, precisamos para ir procurá-la. 838 00:53:52,200 --> 00:53:53,866 Não podemos ir lá. Há um assassino lá fora. 839 00:53:53,868 --> 00:53:56,267 Já perdemos Tróia. Precisamos ajudá-la! 840 00:53:56,269 --> 00:53:57,770 Eu ouço o que você está dizendo, ok? 841 00:53:57,772 --> 00:53:59,071 Mas indo lá agora é suicídio. 842 00:53:59,073 --> 00:54:00,172 - Vou com ou sem você. -Ema, por favor! 843 00:54:00,174 --> 00:54:01,741 Emma, ​​você é a... ah, merda! 844 00:54:01,743 --> 00:54:03,809 Ema, por favor. Ema, não! Ema! 845 00:54:03,811 --> 00:54:05,845 - Billie! - Emma, ​​você não pode... Emma. 846 00:54:05,847 --> 00:54:06,781 - Billie! -Emma, ​​por favor pare. Ema. 847 00:54:20,128 --> 00:54:22,496 [ofegante e soluçando] 848 00:54:25,833 --> 00:54:27,367 [raspagem de faca] 849 00:54:30,337 --> 00:54:30,972 [abafado] Socorro! 850 00:54:33,373 --> 00:54:34,474 Ajuda! 851 00:54:37,745 --> 00:54:39,312 [ofegante] 852 00:54:41,048 --> 00:54:44,216 [soluçando] 853 00:54:44,218 --> 00:54:46,118 Socorro! 854 00:54:46,120 --> 00:54:49,021 Não. Não. Não. 855 00:54:49,023 --> 00:54:51,491 [continue soluçando] 856 00:54:53,928 --> 00:54:54,729 Socorro! 857 00:54:56,329 --> 00:54:59,397 [gritando] 858 00:54:59,399 --> 00:55:01,801 Billie! Responda-me. 859 00:55:01,803 --> 00:55:02,703 Billie! 860 00:55:06,373 --> 00:55:07,807 Voltar. 861 00:55:07,809 --> 00:55:10,075 Billie. 862 00:55:10,077 --> 00:55:10,978 Ajuda! 863 00:55:14,816 --> 00:55:15,616 [grita] Socorro! 864 00:55:17,450 --> 00:55:18,519 Ajuda! 865 00:55:23,891 --> 00:55:26,959 [soluçando] Socorro! 866 00:55:26,961 --> 00:55:29,228 Ajuda! 867 00:55:29,230 --> 00:55:29,864 [baque] 868 00:55:39,707 --> 00:55:41,106 Emma, por favor, isto não é... 869 00:55:41,108 --> 00:55:42,575 Brilhe a luz aí! 870 00:55:42,577 --> 00:55:43,709 Emma, ​​por favor, pare! 871 00:55:43,711 --> 00:55:45,410 Temos que encontrá-la! 872 00:55:45,412 --> 00:55:46,545 Não podemos simplesmente deixá-la aqui, 873 00:55:46,547 --> 00:55:48,013 lá, onde quer que ela esteja. 874 00:55:48,015 --> 00:55:49,915 Ela precisa da nossa ajuda! 875 00:55:49,917 --> 00:55:52,985 Emma, não podemos ajudá-la se estivermos mortos, ok? 876 00:55:52,987 --> 00:55:54,820 Vamos apenas... vamos voltar para casa, certo? 877 00:55:54,822 --> 00:55:56,622 E se... e se... e se ela voltasse? 878 00:55:56,624 --> 00:55:58,456 - [toque de alta frequência] - [abafado] Você está bem? 879 00:55:58,458 --> 00:56:00,993 Você está bem? OK. Você sabe o que? 880 00:56:00,995 --> 00:56:02,261 Vamos voltar para casa, tudo bem? 881 00:56:02,263 --> 00:56:04,864 - Sim. - Sim. 882 00:56:04,866 --> 00:56:06,100 Ema? 883 00:56:08,035 --> 00:56:09,003 Correr! 884 00:56:17,545 --> 00:56:18,145 - [seta zunindo] - [Mason grunhe] 885 00:56:20,648 --> 00:56:22,848 [Emma] Mason! Mason, você está bem? 886 00:56:22,850 --> 00:56:24,482 [Mason grunhindo] 887 00:56:24,484 --> 00:56:27,186 Ema, vá. 888 00:56:27,188 --> 00:56:28,888 Eu não vou conseguir. Basta ir para casa. 889 00:56:28,890 --> 00:56:30,421 Não, eu não vou deixar você aqui para morrer. 890 00:56:30,423 --> 00:56:30,925 Ema, me escute. 891 00:56:33,728 --> 00:56:35,563 Você provavelmente morrerá também, tudo bem? Apenas vá. 892 00:56:37,932 --> 00:56:40,465 - [suspira] - Vá. Vá agora. Ir! 893 00:56:40,467 --> 00:56:41,468 - Não, não! - Ema, Ema. 894 00:56:46,874 --> 00:56:49,508 [soluçando] 895 00:56:49,510 --> 00:56:50,443 Vá! 896 00:57:15,269 --> 00:57:17,838 [ofegante] 897 00:57:31,185 --> 00:57:33,554 [soluçando e ofegante] 898 00:57:48,202 --> 00:57:49,003 [grita] 899 00:57:57,745 --> 00:57:58,879 [porta se fecha] 900 00:58:02,283 --> 00:58:04,885 [ofegante] 901 00:58:10,191 --> 00:58:12,191 [vidro quebrando] 902 00:58:12,193 --> 00:58:14,595 [ansiosa ofegante] 903 00:58:35,316 --> 00:58:37,918 [celular tocando] 904 00:58:59,373 --> 00:59:00,739 [cliques de trava] 905 00:59:00,741 --> 00:59:03,042 [porta rangendo] 906 00:59:03,044 --> 00:59:05,713 [telefone tocando] 907 00:59:25,332 --> 00:59:27,800 [tocando] 908 00:59:27,802 --> 00:59:29,234 [Emma] Seu filho da puta! 909 00:59:29,236 --> 00:59:30,135 Você os matou! 910 00:59:30,137 --> 00:59:31,238 [homem] Ah! 911 00:59:34,375 --> 00:59:36,944 [grunhindo] 912 00:59:39,780 --> 00:59:43,348 Shh. Parar! 913 00:59:43,350 --> 00:59:44,118 Não estou aqui para te machucar. 914 00:59:46,353 --> 00:59:47,188 Estamos ficando sem tempo! 915 00:59:49,890 --> 00:59:51,623 O que você está falando? 916 00:59:51,625 --> 00:59:53,926 São quase 12h. 917 00:59:53,928 --> 00:59:56,862 Temos que ir. Te explico no caminho! 918 00:59:56,864 --> 00:59:57,631 Eu não vou a lugar nenhum com você. 919 00:59:59,867 --> 01:00:02,267 Tudo bem, garoto, agora ouça. 920 01:00:02,269 --> 01:00:04,138 OK. Ou você vai comigo, ou você fica aqui e morre. 921 01:00:05,773 --> 01:00:06,874 Agora, vamos! 922 01:00:13,414 --> 01:00:15,548 [homem geme] 923 01:00:15,550 --> 01:00:17,084 [grunhidos] 924 01:00:19,420 --> 01:00:21,353 [teclas chacoalhando] 925 01:00:21,355 --> 01:00:23,188 Vá. 926 01:00:23,190 --> 01:00:25,059 Ir! [grunhidos] 927 01:00:30,297 --> 01:00:32,700 [continua grunhindo] 928 01:00:38,973 --> 01:00:40,074 [respiração fraca] 929 01:00:44,311 --> 01:00:44,912 [carro buzina] 930 01:01:22,883 --> 01:01:26,553 [relógio passando] 931 01:01:26,555 --> 01:01:27,688 Ufa! 932 01:01:32,693 --> 01:01:34,862 [ofegante] 933 01:01:38,633 --> 01:01:40,935 [o motor do carro liga] 934 01:01:49,410 --> 01:01:50,010 [vidro quebra] 935 01:02:27,848 --> 01:02:31,252 [Emma ofegante] 936 01:02:37,692 --> 01:02:38,392 Pedreiro? 937 01:02:40,427 --> 01:02:42,861 Pedreiro. 938 01:02:42,863 --> 01:02:43,797 O que está acontecendo? Por favor, me ajude a sair daqui. 939 01:02:47,636 --> 01:02:48,369 Ajuda. 940 01:02:53,941 --> 01:02:55,774 Tudo vai ficar bem. 941 01:02:55,776 --> 01:02:57,744 Não tenha medo. 942 01:02:57,746 --> 01:03:00,447 Como eu disse, você é importante. 943 01:03:03,851 --> 01:03:07,986 [homem] O salvador imortal subirá! 944 01:03:07,988 --> 01:03:09,689 [membros do coven] [cantando] Abençoe-nos, Senhor das Trevas, 945 01:03:09,691 --> 01:03:12,457 por estes teus presentes que estamos prestes a receber 946 01:03:12,459 --> 01:03:15,160 da tua generosidade infernal 947 01:03:15,162 --> 01:03:19,464 através do poder de Lúcifer eterna Naamah. 948 01:03:19,466 --> 01:03:23,168 Abençoe-nos, Senhor das Trevas, por estes teus presentes 949 01:03:23,170 --> 01:03:26,673 que estamos prestes a receber da tua generosidade infernal 950 01:03:26,675 --> 01:03:30,543 poder de Lúcifer eterno Naamah. 951 01:03:30,545 --> 01:03:32,811 Abençoe-nos, Senhor das Trevas, 952 01:03:32,813 --> 01:03:36,114 por estes teus presentes que estamos prestes a receber 953 01:03:36,116 --> 01:03:39,184 da tua generosidade infernal 954 01:03:39,186 --> 01:03:43,556 através do poder de Lúcifer eterna Naamah. 955 01:03:43,558 --> 01:03:46,158 Abençoe-nos, Senhor das Trevas, 956 01:03:46,160 --> 01:03:49,027 por estes teus presentes que estamos prestes a receber 957 01:03:49,029 --> 01:03:51,997 da tua generosidade infernal 958 01:03:51,999 --> 01:03:54,502 através do poder de Lúcifer eterna Naamah. 959 01:04:03,545 --> 01:04:04,478 Pai? 960 01:04:07,214 --> 01:04:09,948 Pai, o que... o que está acontecendo? 961 01:04:09,950 --> 01:04:11,251 Por que você está fazendo isso? 962 01:04:13,187 --> 01:04:16,121 Não se preocupe, menina. 963 01:04:16,123 --> 01:04:17,124 Isso é tudo para você. 964 01:04:20,595 --> 01:04:21,563 Você nunca soube quão especial você realmente é, 965 01:04:25,199 --> 01:04:26,400 mas você foi escolhido 966 01:04:28,636 --> 01:04:30,803 desde o dia em que você nasceu. 967 01:04:30,805 --> 01:04:33,073 [bebê chorando] 968 01:04:36,678 --> 01:04:38,045 [baques] 969 01:04:41,783 --> 01:04:44,218 [bebê rindo e soluçando] 970 01:04:59,734 --> 01:05:00,568 Tudo vai acabar em breve. 971 01:05:10,944 --> 01:05:13,480 [corda farfalhando] 972 01:05:19,621 --> 01:05:21,021 [Emma] [soluçando] Não. 973 01:05:23,558 --> 01:05:24,291 Não. 974 01:05:27,027 --> 01:05:28,596 Mason, faça alguma coisa, por favor. 975 01:05:30,899 --> 01:05:31,898 -Sh. [Emma] Eu te amo. 976 01:05:31,900 --> 01:05:33,398 Por favor, faça alguma coisa. 977 01:05:33,400 --> 01:05:35,267 Tudo vai ficar bem. 978 01:05:35,269 --> 01:05:36,470 [Pai] Meus irmãos e irmãs, 979 01:05:38,172 --> 01:05:40,740 nós somos os sortudos. 980 01:05:40,742 --> 01:05:44,211 Todos nós reunidos aqui hoje juntos. 981 01:05:46,280 --> 01:05:48,947 Muitos passam por este mundo 982 01:05:48,949 --> 01:05:50,718 sem ter uma oportunidade como o que temos diante de nós, 983 01:05:53,053 --> 01:05:56,054 uma chance de grandeza 984 01:05:56,056 --> 01:05:58,526 para perceber o potencial mantemos dentro de nós. 985 01:06:01,328 --> 01:06:05,297 Nós somos os monarcas, 986 01:06:05,299 --> 01:06:08,166 a sociedade de coven mais antiga 987 01:06:08,168 --> 01:06:11,236 com a missão de trazer de volta o verdadeiro Deus 988 01:06:11,238 --> 01:06:14,774 para reivindicar esta terra que pertence a ele, 989 01:06:14,776 --> 01:06:15,543 e levar o mundo a uma nova era. 990 01:06:19,146 --> 01:06:22,347 Todos os sacrifícios feitos, 991 01:06:22,349 --> 01:06:25,952 todas as vidas perdidas dos jovens 992 01:06:25,954 --> 01:06:27,589 foi para uma grandeza para a humanidade. 993 01:06:32,493 --> 01:06:35,695 Enquanto eu falo, 994 01:06:35,697 --> 01:06:39,166 eu já sinto aquele calor feliz cresce. 995 01:06:43,771 --> 01:06:46,708 Deixe isso lavar sobre você, exultar em sua energia, 996 01:06:48,877 --> 01:06:51,944 aceite isso, 997 01:06:51,946 --> 01:06:55,013 absorva tudo a partir deste momento 998 01:06:55,015 --> 01:06:58,149 como todos os seus sentidos 999 01:06:58,151 --> 01:07:02,287 torne-se um tom verdadeiro, trazendo para o céu, 1000 01:07:02,289 --> 01:07:04,458 juntando-se aos seus irmãos e irmãs. 1001 01:07:14,903 --> 01:07:19,306 Agora... eu te invoco meu Senhor 1002 01:07:22,977 --> 01:07:24,478 junte-se a nós neste momento 1003 01:07:26,714 --> 01:07:27,682 e tome o seu lugar... 1004 01:07:31,019 --> 01:07:33,151 Não, por favor, não. 1005 01:07:33,153 --> 01:07:34,522 [Papai] ...no trono que você merece. 1006 01:07:36,758 --> 01:07:37,790 [soluçando] 1007 01:07:37,792 --> 01:07:38,858 [facada] 1008 01:07:38,860 --> 01:07:42,628 [gorgolejando] 1009 01:07:42,630 --> 01:07:44,097 [ofegante] 1010 01:08:10,457 --> 01:08:13,491 [Pai] Você estava certo. 1011 01:08:13,493 --> 01:08:14,596 Isso foi tudo para este momento. 1012 01:08:30,578 --> 01:08:32,145 Você pensou você poderia nos impedir com isso, 1013 01:08:33,748 --> 01:08:35,280 sozinho? 1014 01:08:35,282 --> 01:08:38,586 [risos] 1015 01:08:53,233 --> 01:08:54,401 Você não poderia nos parar antes. 1016 01:08:56,403 --> 01:08:59,707 [bebê chorando] 1017 01:09:28,036 --> 01:09:29,937 [bebê chorando] 1018 01:09:43,283 --> 01:09:45,751 [Pai] Você falhou novamente. 1019 01:09:45,753 --> 01:09:49,354 Você vai testemunhar a vinda das trevas. 1020 01:09:49,356 --> 01:09:51,224 O verdadeiro Senhor e salvador subirá. 1021 01:10:07,875 --> 01:10:11,510 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1022 01:10:11,512 --> 01:10:15,581 Abençoe-nos, Dark... 1023 01:10:15,583 --> 01:10:18,283 [membros do coven] [cantando] Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1024 01:10:18,285 --> 01:10:21,486 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1025 01:10:21,488 --> 01:10:25,091 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1026 01:10:25,093 --> 01:10:28,426 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1027 01:10:28,428 --> 01:10:31,797 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1028 01:10:31,799 --> 01:10:34,365 [trovão estrondoso] 1029 01:10:34,367 --> 01:10:36,635 [membros do clã] Abençoe-nos, Senhor das Trevas 1030 01:10:36,637 --> 01:10:39,572 por estes teus presentes que estamos prestes a receber 1031 01:10:39,574 --> 01:10:42,373 da tua generosidade infernal 1032 01:10:42,375 --> 01:10:47,345 através do poder de Lúcifer eterna Naamah. 1033 01:10:47,347 --> 01:10:49,749 Abençoe-nos, Senhor das Trevas 1034 01:10:49,751 --> 01:10:52,618 por estes teus presentes que estamos prestes a receber 1035 01:10:52,620 --> 01:10:55,087 da tua generosidade infernal 1036 01:10:55,089 --> 01:10:59,191 através do poder de Lúcifer eterna Naamah. 1037 01:10:59,193 --> 01:11:02,928 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1038 01:11:02,930 --> 01:11:06,198 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1039 01:11:06,200 --> 01:11:09,001 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1040 01:11:09,003 --> 01:11:12,071 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1041 01:11:12,073 --> 01:11:15,306 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1042 01:11:15,308 --> 01:11:18,944 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1043 01:11:18,946 --> 01:11:22,081 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1044 01:11:22,083 --> 01:11:25,918 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1045 01:11:25,920 --> 01:11:28,654 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1046 01:11:28,656 --> 01:11:30,723 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1047 01:11:30,725 --> 01:11:32,892 [membro do clã] Beba, Emma. Beba! 1048 01:11:32,894 --> 01:11:33,893 [membros do coven] [cantando] Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1049 01:11:33,895 --> 01:11:35,227 Beba. 1050 01:11:35,229 --> 01:11:37,630 Beba, Ema! 1051 01:11:37,632 --> 01:11:38,931 [membros do coven] [cantando] Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1052 01:11:38,933 --> 01:11:42,635 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1053 01:11:42,637 --> 01:11:45,671 - Abençoe-nos, Lorde das Trevas. - [Emma tosse] 1054 01:11:45,673 --> 01:11:48,174 [membros do coven] [cantando] Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1055 01:11:48,176 --> 01:11:51,376 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1056 01:11:51,378 --> 01:11:54,613 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1057 01:11:54,615 --> 01:11:57,950 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1058 01:11:57,952 --> 01:12:01,020 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1059 01:12:01,022 --> 01:12:04,355 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1060 01:12:04,357 --> 01:12:05,456 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1061 01:12:05,458 --> 01:12:07,259 [grunhidos] 1062 01:12:07,261 --> 01:12:08,794 Só existe um Deus verdadeiro! 1063 01:12:08,796 --> 01:12:09,797 [tiro] 1064 01:12:12,667 --> 01:12:13,868 Mova-se, filho da puta! 1065 01:12:22,977 --> 01:12:23,878 [grunhidos] 1066 01:12:34,288 --> 01:12:36,021 Estas são balas sagradas. 1067 01:12:36,023 --> 01:12:37,323 Faça um movimento... 1068 01:12:37,325 --> 01:12:38,559 [facada] 1069 01:12:52,439 --> 01:12:54,340 Ah! 1070 01:12:54,342 --> 01:12:55,509 Desculpe. 1071 01:13:01,048 --> 01:13:02,681 [membros do coven] [cantando] Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1072 01:13:02,683 --> 01:13:04,583 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1073 01:13:04,585 --> 01:13:07,152 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1074 01:13:07,154 --> 01:13:09,454 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1075 01:13:09,456 --> 01:13:11,757 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1076 01:13:11,759 --> 01:13:14,226 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1077 01:13:14,228 --> 01:13:16,461 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1078 01:13:16,463 --> 01:13:18,731 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1079 01:13:18,733 --> 01:13:21,200 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1080 01:13:21,202 --> 01:13:23,502 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1081 01:13:23,504 --> 01:13:25,506 Abençoe-nos, Lorde das Trevas. 1082 01:13:28,075 --> 01:13:30,077 [monstro rosnando] 1083 01:13:45,893 --> 01:13:48,426 [Bessie Smith] ♪ Nossa, mas é difícil ♪ 1084 01:13:48,428 --> 01:13:51,630 ♪ Amar alguém ♪ 1085 01:13:51,632 --> 01:13:55,770 ♪ Quando aquele alguém não te amo ♪ 1086 01:13:58,706 --> 01:14:04,643 ♪ Estou tão enojado, com o coração partido também ♪ 1087 01:14:04,645 --> 01:14:10,516 ♪ Eu tenho isso blues desanimado ♪ 1088 01:14:10,518 --> 01:14:12,418 ♪ Uma vez eu fiquei louco por um homem ♪ 1089 01:14:12,420 --> 01:14:16,155 [motor roncando, para] 1090 01:14:16,157 --> 01:14:22,061 ♪ Ele me maltratou o tempo todo ♪ 1091 01:14:22,063 --> 01:14:27,232 ♪ O próximo homem que eu conseguir tem que me prometer ♪ 1092 01:14:27,234 --> 01:14:32,506 ♪ Para ser meu, todo meu ♪ 1093 01:14:38,179 --> 01:14:40,646 [cliques no teclado] 1094 01:14:40,648 --> 01:14:42,583 [conversa indistinta] 1095 01:15:11,045 --> 01:15:12,079 [mulher] Ah, oi, quanto tempo você está? 1096 01:15:14,749 --> 01:15:15,683 Quase lá. 1097 01:15:18,352 --> 01:15:20,019 [cantora] ♪ À beira-mar ♪ 1098 01:15:20,021 --> 01:15:24,390 ♪ À beira-mar, pela linda, ooh ♪ 1099 01:15:24,392 --> 01:15:27,593 ♪ E à beira-mar, à beira-mar ♪ 1100 01:15:27,595 --> 01:15:31,330 ♪ Pela linda, ooh ♪ 1101 01:15:31,332 --> 01:15:35,334 ♪ vou acordar no meu e sente-se ao lado da cama ♪ 1102 01:15:35,336 --> 01:15:37,970 ♪ Diga pelo tom na voz dele ♪ 1103 01:15:37,972 --> 01:15:41,040 ♪ Esse cara é um trapaceiro ♪ 1104 01:15:41,042 --> 01:15:43,008 ♪ Ele vai aceitar, não é? porque eu gemo ♪ 1105 01:15:43,010 --> 01:15:46,011 ♪ Então, à beira-mar, à beira-mar ♪ 1106 01:15:46,013 --> 01:15:49,114 ♪ Pela linda, ooh ♪ 1107 01:15:49,116 --> 01:15:52,384 ♪ Então, à beira-mar, à beira-mar ♪ 1108 01:15:52,386 --> 01:15:55,154 ♪ Pela linda, ooh ♪ 1109 01:15:55,156 --> 01:15:57,956 ♪ Posso esperar ♪ 1110 01:15:57,958 --> 01:16:01,760 ♪ Perto de uma estátua, cara, ele estava olhando para cá ♪ 1111 01:16:01,762 --> 01:16:03,962 ♪ Nossa, eu quero ir embora ♪ 1112 01:16:03,964 --> 01:16:07,234 ♪ Eu gosto de sentar pela linda, ooh ♪ 1113 01:17:44,899 --> 01:17:47,666 ♪ À beira-mar, à beira-mar ♪ 1114 01:17:47,668 --> 01:17:51,103 ♪ Pela linda ♪ 1115 01:17:51,105 --> 01:17:53,672 ♪ À beira-mar, à beira-mar ♪ 1116 01:17:53,674 --> 01:17:57,075 ♪ Pela linda ♪ 1117 01:17:57,077 --> 01:17:59,612 ♪ À beira-mar, à beira-mar ♪ 1118 01:17:59,614 --> 01:18:03,215 ♪ Pela linda ♪ 1119 01:18:03,217 --> 01:18:05,450 ♪ Nossa, eu quero ir embora ♪ 1120 01:18:05,452 --> 01:18:09,121 ♪ À beira-mar, pela linda ♪ 1121 01:18:09,123 --> 01:18:11,423 ♪ Nossa, eu quero ir embora ♪ 1122 01:18:11,425 --> 01:18:15,194 ♪ À beira-mar, pela linda ♪ 1123 01:18:15,196 --> 01:18:17,129 ♪ Nossa, eu quero ir embora ♪ 1124 01:18:17,131 --> 01:18:20,334 ♪ Pela linda ♪ 1125 01:18:26,874 --> 01:18:31,045 [trovão estrondoso] 1126 01:18:37,318 --> 01:18:37,885 [faca balançando]